私とキャメロンがはじめにつまずいた記念すべき言葉です。 　「音程がうまくとれていない」という日本語がなかなか通じなくて 　私なんかは「チューニング」とかよく使う言葉なので、当然 　音程は「チューン」だと思っていたんですが、いろんな意味にとれる 　らしくて、そのせいかなんかわかんないんですけど 　「音程、チューン」と浅はかな英語で私が訳したつもりでも 　全然通じなかったので、最後は身ぶり手ぶりでした。